KBo 19.145 (CTH 788) [by TLHdig]

KBo 19.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [nu]‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUGḫu‑u‑p[u‑wa]‑⸢a⸣‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG š[e‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑miwenden:1SG.PRS na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

---

[nu]‑uš‑ši‑kán	DUGḫu‑u‑p[u‑wa]‑⸢a⸣‑i	š[e‑e]r	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑mi	na‑aš‑t[a
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	(Art Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Gefäß) LUW||HITT.D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 1SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 2a ḫu‑up‑le‑⸢e⸣‑eš ḫu‑ú‑pu‑w[a‑a]š‑⸢še‑ni⸣‑en‑na ti‑i‑e

ḫu‑up‑le‑⸢e⸣‑eš	ḫu‑ú‑pu‑w[a‑a]š‑⸢še‑ni⸣‑en‑na	ti‑i‑e

Vs. 2b DUGḫu‑p[u‑wa‑a‑i‑ma?‑kán?(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG

DUGḫu‑p[u‑wa‑a‑i‑ma?‑kán?
(Art Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Gefäß) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 3a zu‑lu‑u‑pa‑⸢te⸣ a‑a‑ri ni‑⸢ru⸣‑pa‑a‑⸢te⸣ a‑a‑ri ga‑du‑kàr‑ni

zu‑lu‑u‑pa‑⸢te⸣	a‑a‑ri	ni‑⸢ru⸣‑pa‑a‑⸢te⸣	a‑a‑ri	ga‑du‑kàr‑ni

Vs. 3b i‑da‑a‑l[u‑ ]‑⸢ga‑aš⸣

	…

Vs. 4a ku‑u‑ri ku‑u‑ur‑ku‑re‑e‑k[u] x x ⸢a?‑na‑ḫa⸣ [ ] ḫu‑up‑le‑e‑eš

ku‑u‑ri	ku‑u‑ur‑ku‑re‑e‑k[u]		⸢a?‑na‑ḫa⸣	…	ḫu‑up‑le‑e‑eš

Vs. 4b kar‑di‑m[i‑ ] x‑x‑x‑⸢ra‑aš⸣

	…

Vs. 5a ḫu‑ú‑pu‑wa‑aš‑še‑ni‑e[n‑na

---

ḫu‑ú‑pu‑wa‑aš‑še‑ni‑e[n‑na

Vs. 5b DUGḫu‑pu‑w[a‑a‑i‑ma?‑kán?(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG du‑w]a‑⸢ar‑na‑at⸣‑ta‑rubrechen:3SG.IMP.MP

---

DUGḫu‑pu‑w[a‑a‑i‑ma?‑kán?	…	du‑w]a‑⸢ar‑na‑at⸣‑ta‑ru
(Art Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Gefäß) LUW||HITT.D/L.SG		brechen 3SG.IMP.MP

Vs. 6 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs N[A₄ ]x‑⸢aḫ⸣‑mi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

nu‑uš‑ša‑an	…		na‑at	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 7 ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑ma‑⸢za⸣Opfer:{(UNM)} [ ]x[ ZA]G‑[ni]Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
rechts; günstig:FNL(n).D/L.SG GÌR‑iŠakkan:DN.D/L.SG;
Fuß aus Holz:D/L.SG;
fußförmiges Gefäß:D/L.SG;
Fuß:D/L.SG

EN	SÍSKUR‑ma‑⸢za⸣	…		…	ZA]G‑[ni]	GÌR‑i
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}				Richtigkeit FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG rechts günstig FNL(n).D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG Fuß aus Holz D/L.SG fußförmiges Gefäß D/L.SG Fuß D/L.SG

Vs. 8 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [ ] ⸢an‑da⸣‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

kat‑ta‑an	…	⸢an‑da⸣‑ma
unten unter unter-		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 9 túḫ‑ḫu‑[eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑mi]‑⸢ia⸣‑anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mischen:2SG.IMP

túḫ‑ḫu‑[eš‑šar	…	i‑mi]‑⸢ia⸣‑an
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mischen 2SG.IMP

Vs. 10 ḫa‑aḫ‑ḫal‑[ k]i‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

	…	k]i‑it‑ta
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. 11 ki‑i[š‑ša‑ri‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS

ki‑i[š‑ša‑ri‑it
(Wollgegenstand) INS Hand INS

Vs. 12 na‑a[t‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} nu‑ši‑i]š‑š[a‑a]n: CONNn x[ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

na‑a[t‑ši‑kán	…	nu‑ši‑i]š‑š[a‑a]n		…		an‑da
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}		CONNn				warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 13 ⸢ta⸣‑[ma‑aš‑ki‑iš‑ke‑midrücken:1SG.PRS.IMPF me]‑⸢mi⸣‑[i]š‑kr‑[mi]

---

⸢ta⸣‑[ma‑aš‑ki‑iš‑ke‑mi	…	me]‑⸢mi⸣‑[i]š‑kr‑[mi]
drücken 1SG.PRS.IMPF

Vs. 14a (abgebrochen)

Vs. 14b [ ] ⸢al⸣‑w[a]‑an‑⸢za⸣‑[tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]‑in‑ku‑⸢e⸣‑eš‑ta‑aš

…	⸢al⸣‑w[a]‑an‑⸢za⸣‑[tar	…
	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 15a (abgebrochen)

Vs. 15b [ ]‑lu(‑)ga‑⸢pí⸣‑x[ ]x ⸢UN?⸣‑[an?]Mensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

…		…		⸢UN?⸣‑[an?]
				Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Vs. 16a x[

Vs. 16b [ ]x(‑)im‑⸢ma⸣ [ ]x[ ]‑⸢ti⸣ x[ ]x‑⸢ša⸣ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

…		…		…			…		ku‑wa‑pí
									sobald als irgendwo wo

Vs. 17a x[

Vs. 17b [ ] i‑ia‑an‑⸢ta⸣‑r[igehen:3PL.PRS.MP ]x x[ ‑i]a?‑⸢at⸣‑x‑ki‑⸢iš⸣

---

…	i‑ia‑an‑⸢ta⸣‑r[i	…			…
	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. 18a ⸢it⸣‑[

Vs. 18b [EGIR]‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[ ]x x x[ ‑t]én?

[EGIR]‑pa	ku‑i‑e‑eš		…				…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 19a we‑[

Vs. 19b [ ]x‑kur?‑na‑a‑an‑x[ me‑na‑aḫ]‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: [ ]x‑x‑x‑iš ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		…	me‑na‑aḫ]‑ḫa‑an‑da	…		ú‑ez‑zi
			gegenüber entgegen-			kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. 20a ku[m?‑

Vs. 20b ⸢nu⸣CONNn lu‑ú‑luGedeihen:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú‑U[L?nicht:NEG ]x‑ma ⸢ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)}

⸢nu⸣	lu‑ú‑lu	Ú‑U[L?	…		⸢EN	SÍSKUR⸣
CONNn	Gedeihen {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	nicht NEG			Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Vs. 21a x[

Vs. 21b ki‑nu‑na‑az‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=REFL=OBPk [ da‑aḫ‑ḫ]u‑[un]nehmen:1SG.PST ⸢ki⸣‑[nu‑n]a‑az‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=REFL=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ki‑nu‑na‑az‑kán	…	da‑aḫ‑ḫ]u‑[un]	⸢ki⸣‑[nu‑n]a‑az‑kán	ar‑ḫa
jetzt DEMadv=CNJctr=REFL=OBPk		nehmen 1SG.PST	jetzt DEMadv=CNJctr=REFL=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 22a a‑lu‑x[ ]‑še

	…

Vs. 22b ⸢da⸣‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST x[ ]x[ ]x‑a‑ta

⸢da⸣‑aḫ‑ḫu‑un		…		…
nehmen 1SG.PST

Vs. 23a u‑⸢ḫa‑a⸣‑x[ ]x‑i

	…

Vs. 23b ⸢kar?⸣‑a‑u‑wa‑tar(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ‑n]a‑a‑t[ar ]x ku?‑na‑a‑tarschlagen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢kar?⸣‑a‑u‑wa‑tar	…		…		ku?‑na‑a‑tar
(u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}					schlagen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 24a na‑⸢an?⸣‑x[ ]x‑wa

	…

Vs. 24b ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ⸢ŠE⸣günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ḪUR.S[AGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ]x x x

ŠAḪ	⸢ŠE⸣	ḪUR.S[AG	…
Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 25a x x[

---

Vs. 25b ⸢ú⸣‑e‑⸢ri⸣‑[ ]x‑⸢wa⸣‑ar

	…

Vs. 26a x x[

Vs. 26b ⸢mi‑im⸣‑[ ]x‑⸢aš⸣

---

	…

Vs. 27a x[

Vs. 27b x x[ ]x‑nu‑⸢un⸣

		…

Vs. 28a x[

Vs. 28b UZU‑ŠU [ ]x‑⸢ḫu⸣‑x‑x

UZU‑ŠU	…

Vs. 29a x[

Vs. 29b ⸢UZU⸣‑ŠU [ ]x x

⸢UZU⸣‑ŠU	…

Vs. 30a wuú‑[

Vs. 30b x[

Vs. 31a ti‑⸢i⸣‑[e

ti‑⸢i⸣‑[e

Vs. 32a ga‑d[u‑kàr‑ni

ga‑d[u‑kàr‑ni

Vs. 33a [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x[ ]x x x x[

…		…

Rs. 2′ [ ]x x x x‑⸢na⸣‑aš ⸢mu?⸣‑x[

…

Rs. 3′ [ ]‑na [ ]‑ú‑x‑⸢tar⸣ ḫar‑zihaben:3SG.PRS [ ]

…		…		ḫar‑zi	…
				haben 3SG.PRS

Rs. 4′ [ n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [GI]ŠKUN₅ḪI.ALeiter:{(UNM)} ⸢URUDU⸣Kupfer:{(UNM)}

---

…	n]u‑uš‑ša‑an	⸢an‑da⸣	[GI]ŠKUN₅ḪI.A	⸢URUDU⸣
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Leiter {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

Rs. 5′ [ ]‑mi ḫur‑li‑li‑iaauf Hurritisch:ADV=CNJadd ki‑⸢iš‑ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…		ḫur‑li‑li‑ia	ki‑⸢iš‑ša‑an⸣	A‑N[A
		auf Hurritisch ADV=CNJadd	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ [ ]x‑ša‑at‑ši‑x im‑ma‑ak‑kugerade jetzt:ADV [ ]x‑⸢a⸣‑x x[

…		im‑ma‑ak‑ku	…
		gerade jetzt ADV

Rs. 7′ [ al‑w]a‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑eš‑šarschwarze Magie(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ap‑ra‑⸢a‑tar⸣Unsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x‑⸢ša?‑pí?‑en?⸣

…	al‑w]a‑an‑za‑tar	i‑e‑eš‑šar	pa‑ap‑ra‑⸢a‑tar⸣
	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	schwarze Magie(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 8′ [ l]i‑in‑ga‑inSchwur:ACC.SG.C ḫu‑ur‑ta‑inFluch:ACC.SG.C x x x[ ]x

…	l]i‑in‑ga‑in	ḫu‑ur‑ta‑in			…
	Schwur ACC.SG.C	Fluch ACC.SG.C

Rs. 9′ [ I]Š‑TU ⸢SAG⸣.DU‑ŠUKopf:{ABL, INS} RA‑MA‑NI‑Š[U

…	I]Š‑TU ⸢SAG⸣.DU‑ŠU	RA‑MA‑NI‑Š[U
	Kopf {ABL, INS}

Rs. 10′ [ GIŠZ]A.LAM.GAR‑⸢az⸣Zelt:ABL;
Zelt:{(UNM)} GIŠ.NÁ‑azBett:ABL;
Bett:{(UNM)};
Bett:{ALL, VOC.SG} ša‑aš‑ta‑a[zSchlaf; Bett:ABL;
Bettrost(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Schlaf; Bett:STF;
Schlaf; Bett:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schlaf; Bett:{VOC.SG, ALL, STF}

…	GIŠZ]A.LAM.GAR‑⸢az⸣	GIŠ.NÁ‑az	ša‑aš‑ta‑a[z
	Zelt ABL Zelt {(UNM)}	Bett ABL Bett {(UNM)} Bett {ALL, VOC.SG}	Schlaf Bett ABL Bettrost(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Schlaf Bett STF Schlaf Bett {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Schlaf Bett {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 11′ [ D]INGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA LUGALMEŠŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚ⸣M[EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	D]INGIRMEŠ	ŠA LUGALMEŠ	KASKAL‑az	É	⸢LÚ⸣M[EŠ
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 12′ [ ]x pu‑un‑tar‑ri‑i‑e‑ez‑zi [ ]x‑⸢uz‑zi⸣

…		pu‑un‑tar‑ri‑i‑e‑ez‑zi	…

Rs. 13′ [ ](‑)⸢a⸣‑ra‑aš GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} ma‑a‑anwie: x[ ]‑⸢a⸣ [ ]x x x

…		GU₄‑uš	ma‑a‑an		…		…
		Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind {(UNM)}	wie

Rs. 14′ [ al‑w]a‑an‑⸢zé‑na⸣‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} ⸢al⸣‑wa‑⸢an‑za‑tar?Zauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑da‑aš⸣(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	al‑w]a‑an‑⸢zé‑na⸣‑aš	MUNUS‑za	⸢al⸣‑wa‑⸢an‑za‑tar?	ú‑da‑aš⸣
	Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)}	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 15′ [ ]x‑na‑x[ ]x MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} i‑e‑eš‑šarschwarze Magie(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x[

…			MUNUS‑za	i‑e‑eš‑šar
			Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)}	schwarze Magie(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 16′ [ ‑i]a‑at‑[ ]x‑a ú‑da‑at‑taUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
trinken:LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(her)bringen:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [ ]x x x[

…		…		ú‑da‑at‑ta	…
				Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} trinken LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (her)bringen 2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 17′ [ ‑r]a?‑a‑at‑⸢za⸣ [ ] kar‑apfressen:2SG.IMP kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku‑⸢itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ta‑x‑x‑ta⸣

…		…	kar‑ap	kat‑ta	ku‑⸢it
			fressen 2SG.IMP	unten unter unter-	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 18′ [ ](‑)gur‑ta‑⸢al⸣ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} túḫ‑ša‑⸢an‑daabschneiden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
abschneiden:3PL.PRS.MP iš?⸣‑ḫi‑x[ ]x

…		ar‑ḫa	túḫ‑ša‑⸢an‑da		…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abschneiden {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} abschneiden 3PL.PRS.MP

Rs. 19′ [ i]‑ia‑at‑ta‑rugehen:3SG.IMP.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑ḫi‑iš‑⸢ke‑ed‑du⸣jagen:3SG.IMP.IMPF [

…	i]‑ia‑at‑ta‑ru	na‑an	pár‑ḫi‑iš‑⸢ke‑ed‑du⸣	…
	gehen 3SG.IMP.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	jagen 3SG.IMP.IMPF

Rs. 20′ [ ku‑i]t‑ma‑na‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: É‑riHaus:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ar‑nu‑zi⸣fortbringen:3SG.PRS [

…	ku‑i]t‑ma‑na‑an‑kán	É‑ri	an‑da	⸢ar‑nu‑zi⸣	…
	während eine Zeitlang	Haus D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fortbringen 3SG.PRS

Rs. 21′ [ ]x [ ]x pár‑ḫi‑iš‑ke‑ed‑dujagen:3SG.IMP.IMPF ku‑it‑⸢ma‑na‑an⸣‑[kánwährend:;
eine Zeitlang:

…		…		pár‑ḫi‑iš‑ke‑ed‑du	ku‑it‑⸢ma‑na‑an⸣‑[kán
				jagen 3SG.IMP.IMPF	während eine Zeitlang

Rs. 22′ [ ]x x[ ]x x[ ]‑ḫi‑aš ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑nu‑zifortbringen:3SG.PRS

---

…			…				ša‑ra‑a	ar‑nu‑zi
							hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	fortbringen 3SG.PRS

Rs. 23′ [ ]x‑⸢an⸣‑[ ‑t]én? na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

…		…		na‑aš‑ta	EN	SÍSKUR	ku‑it	…
				CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 24′ [ ]x‑zi ⸢na⸣‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑a‑pí‑⸢ia⸣Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

…		⸢na⸣‑at‑ša‑an	ša‑ra‑a	a‑a‑pí‑⸢ia⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

Rs. 25′ [ ‑n]i a‑a‑pí‑inOpfergrube:ACC.SG.C;
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C;
vordere/r/s:HITT.ACC.SG.C ki‑i‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS ⸢na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pé⸣‑[

…		a‑a‑pí‑in	ki‑i‑nu‑zi	⸢na‑aš‑ta
		Opfergrube ACC.SG.C Opfergrube HITT.ACC.SG.C Api DN.ACC.SG.C vordere/r/s HITT.ACC.SG.C	öffnen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 26′ [ GAL.G]IR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF nu‑u[š‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑x[

…	GAL.G]IR₄	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an	nu‑u[š‑š]a‑an
	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 27′ [ ] ⸢ku‑e‑da‑ni⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA GAL.⸢GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [la‑a‑ḫu‑u]‑wa‑[an‑zi]gießen:3PL.PRS

…	⸢ku‑e‑da‑ni⸣	A‑NA GAL.⸢GIR₄⸣	[la‑a‑ḫu‑u]‑wa‑[an‑zi]
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Becher aus gebranntem Ton {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gießen 3PL.PRS

Rs. 28′ [ ]‑un A‑NA ⸢GAL.GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e[š‑ši‑

…		A‑NA ⸢GAL.GIR₄⸣	an‑da
		Becher aus gebranntem Ton {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 29′ [ ] nuCONNn ḫur‑l[i]‑liauf Hurritisch:ADV ⸢ki‑iš‑ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

---

…	nu	ḫur‑l[i]‑li	⸢ki‑iš‑ša⸣‑an	…
	CONNn	auf Hurritisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 30′a x‑x[

Rs. 30′b [k]u‑e‑e[z‑za‑at‑ká]nwelcher:REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
welcher:REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ú⸣‑[e‑er]kommen:3PL.PST a‑a‑an‑te‑e[šwarmes Brot:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[k]u‑e‑e[z‑za‑at‑ká]n	⸢ú⸣‑[e‑er]	a‑a‑an‑te‑e[š
welcher REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} welcher REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	kommen 3PL.PST	warmes Brot {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 31′a ⸢a?‑aš?‑ša‑a⸣‑ni [

⸢a?‑aš?‑ša‑a⸣‑ni	…

Rs. 31′b [ku]‑⸢e⸣‑[ez‑za‑at‑ká]nwelcher:REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
welcher:REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wer?:INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ma‑⸢uš‑še‑er⸣fallen:3PL.PST

[ku]‑⸢e⸣‑[ez‑za‑at‑ká]n	…	kat‑ta	ma‑⸢uš‑še‑er⸣
welcher REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} welcher REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wer? INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		unten unter unter-	fallen 3PL.PST

Rs. 32′a ⸢wu⸣‑ú‑ta‑a[l‑

Rs. 32′b [ a‑a‑a]n‑⸢te⸣‑eš‑⸢kán NA₄ḪI.A⸣Stein:{(UNM)}

…	a‑a‑a]n‑⸢te⸣‑eš‑⸢kán	NA₄ḪI.A⸣
		Stein {(UNM)}

Rs. 33′a URUni‑i‑nu‑wa‑x[

Rs. 33′b [ ‑š]a?‑zi‑⸢ia⸣‑[ ]x‑a[z?]

…		…

Rs. 34′a pa‑pa‑an‑ni‑e‑e[n ]‑⸢e?⸣‑[

pa‑pa‑an‑ni‑e‑e[n	…

Rs. 34′b [ ]x‑ša‑aš‑kán [ ]‑⸢ta⸣‑x

…		…

Rs. 35′a Dša‑uš‑ga‑we‑[ ‑p]a‑a‑[

	…

Rs. 35′b [ ] ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢dagegenüber:;
entgegen-: ú‑e‑er⸣kommen:3PL.PST

…	⸢A‑NA⸣	…	me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da	ú‑e‑er⸣
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		gegenüber entgegen-	kommen 3PL.PST

Rs. 36′a aš‑ku‑u‑ul‑la‑a‑⸢un? ú⸣‑wuu‑x[ ]‑a‑x[

aš‑ku‑u‑ul‑la‑a‑⸢un?		…

Rs. 36′b [ ] ⸢a⸣‑a‑a[n‑du]‑⸢uš⸣warmes Brot:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} [NA₄]ḪI.A‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{(UNM)} ⸢pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi⸣fragen:3SG.PRS.IMPF

…	⸢a⸣‑a‑a[n‑du]‑⸢uš⸣	[NA₄]ḪI.A‑uš	⸢pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi⸣
	warmes Brot {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {(UNM)}	fragen 3SG.PRS.IMPF

Rs. 37′a du‑ú‑wuu‑ur‑ra [ ]x‑e‑ni‑⸢e⸣ [ ]x x[

du‑ú‑wuu‑ur‑ra	…		…

Rs. 37′b [ku‑e]‑ez‑[za‑w]a‑kánwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL ú‑wa‑⸢at⸣‑[tén]kommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ke‑ez‑za‑⸢wa‑kán⸣dieser:DEM1.ABL;
hier:

[ku‑e]‑ez‑[za‑w]a‑kán	ú‑wa‑⸢at⸣‑[tén]	ke‑ez‑za‑⸢wa‑kán⸣
welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL	kommen {2PL.PST, 2PL.IMP}	dieser DEM1.ABL hier

Rs. 38′a pa‑⸢pa⸣‑an‑⸢ni‑e‑en⸣ [ ]‑an‑du ma‑a‑at‑t[a(‑)

pa‑⸢pa⸣‑an‑⸢ni‑e‑en⸣	…

Rs. 38′b [ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-: (Rasur) 〈ma‑uš‑tén〉 IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SÍSKUR‑wa⸣Opfer:{(UNM)}

…	kat‑ta	〈ma‑uš‑tén〉	IŠ‑TU É	EN	⸢SÍSKUR‑wa⸣
	unten unter unter-		Haus {ABL, INS}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Rs. 39′a aš‑ḫi‑ia‑aš‑še‑ni ⸢ḫa‑aš‑ti⸣‑il ḫé‑er‑w[aa‑ ]x x[

aš‑ḫi‑ia‑aš‑še‑ni	⸢ḫa‑aš‑ti⸣‑il		…

Rs. 39′b p[a‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú‑wa‑u‑en⸣kommen:1PL.PST iš‑ḫ[i‑i]a‑an‑⸢ta⸣‑an‑wa‑ra‑anbinden:PTCP.ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

p[a‑r]a‑a	⸢ú‑wa‑u‑en⸣	iš‑ḫ[i‑i]a‑an‑⸢ta⸣‑an‑wa‑ra‑an	ar‑ḫa
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 1PL.PST	binden PTCP.ACC.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 40′a zu‑ul‑a‑ti‑il ⸢zu⸣‑ú‑lu‑ti(‑)[

---

zu‑ul‑a‑ti‑il

Rs. 40′b la‑a‑u‑enlösen:1PL.PST LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ‑[r]u‑⸢wa‑an⸣‑da‑an‑ma‑kán ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑nu‑me‑enlassen:1PL.PST

---

la‑a‑u‑en	LÚ	GIŠ‑[r]u‑⸢wa‑an⸣‑da‑an‑ma‑kán	ar‑ḫa	tar‑nu‑me‑en
lösen 1PL.PST	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 1PL.PST

Rs. 41′a ka‑aš‑ša‑pa‑a‑ti‑il a‑ra‑a‑re‑e‑[ni

ka‑aš‑ša‑pa‑a‑ti‑il	a‑ra‑a‑re‑e‑[ni

Rs. 41′b a‑aš‑ki‑kán(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑anverzaubern:PTCP.ACC.SG.C MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)}

a‑aš‑ki‑kán	an‑⸢da⸣	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑an	MUNUS‑an
(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	verzaubern PTCP.ACC.SG.C	Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}

Rs. 42′a wii‑ir‑wii‑ri‑iš‑ti‑ip ka‑aš‑ša‑p[a‑a‑ti‑i]l a‑ra‑a‑re‑e‑ni

wii‑ir‑wii‑ri‑iš‑ti‑ip	ka‑aš‑ša‑p[a‑a‑ti‑i]l	a‑ra‑a‑re‑e‑ni

Rs. 42′b la‑a‑nu‑unlösen:1SG.PST a‑aš‑k[i‑k]án(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑anverzaubern:PTCP.ACC.SG.C

la‑a‑nu‑un	a‑aš‑k[i‑k]án	an‑da	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑an
lösen 1SG.PST	(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	verzaubern PTCP.ACC.SG.C

Rs. 43′a da‑aḫ‑e wii‑ir‑wii‑ri‑iš‑ti‑ip x[ ]x

da‑aḫ‑e	wii‑ir‑wii‑ri‑iš‑ti‑ip		…

Rs. 43′b LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} la‑a‑nu‑unlösen:1SG.PST [m]a‑a‑anwie: i‑ia‑ad‑du‑magehen:2PL.PRS.MP;
machen:3SG.IMP

LÚ‑an	la‑a‑nu‑un	[m]a‑a‑an	i‑ia‑ad‑du‑ma
Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	lösen 1SG.PST	wie	gehen 2PL.PRS.MP machen 3SG.IMP

Rs. 44′a uš‑še‑e‑ep‑waa waa‑ša‑ap‑waa pár‑ḫi‑d[a? ]‑ša

uš‑še‑e‑ep‑waa	waa‑ša‑ap‑waa	pár‑ḫi‑d[a?	…

Rs. 44′b na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫi‑i‑e[l‑l]i i‑it‑téngehen:2PL.IMP nuCONNn GU₄‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu‑wa‑an‑ti‑ia‑an(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
voll:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
füllen:PTCP.D/L.SG;
(u.B.):D/L.SG;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

na‑aš‑ta	ḫi‑i‑e[l‑l]i	i‑it‑tén	nu	GU₄‑aš	šu‑wa‑an‑ti‑ia‑an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		gehen 2PL.IMP	CONNn	Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C voll {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} füllen PTCP.D/L.SG (u.B.) D/L.SG (u.B.) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 45′a pí‑tar‑ri‑waa‑ap ḫa‑a‑i ap‑ra an‑du‑[ ]x‑ap

pí‑tar‑ri‑waa‑ap	ḫa‑a‑i	ap‑ra		…

Rs. 45′b da‑a‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C ki‑i[t‑pa]‑an‑da‑la‑azsofort:ADV iš‑ḫi‑ia‑an‑da‑anbinden:PTCP.ACC.SG.C

da‑a‑at‑tén	ki‑i[t‑pa]‑an‑da‑la‑az	iš‑ḫi‑ia‑an‑da‑an
nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	sofort ADV	binden PTCP.ACC.SG.C

Rs. 46′a ḫé‑e‑re‑e‑ni ḫé‑e‑er‑pa‑a‑al ḫé‑[ri‑ip‑a‑t]i ⸢ḫé⸣‑[er‑pu‑ti]‑iš

ḫé‑e‑re‑e‑ni	ḫé‑e‑er‑pa‑a‑al	ḫé‑[ri‑ip‑a‑t]i	⸢ḫé⸣‑[er‑pu‑ti]‑iš

Rs. 46′b la‑a‑at‑ténlösen:{2PL.IMP, 2PL.PST} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ‑[ru‑wa‑a]n‑da‑an‑ma‑kán GIŠ‑ru‑wa‑azHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

la‑a‑at‑tén	LÚ	GIŠ‑[ru‑wa‑a]n‑da‑an‑ma‑kán	GIŠ‑ru‑wa‑az
lösen {2PL.IMP, 2PL.PST}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 47′a zu‑u‑ul‑a zu‑ul‑lu‑ú‑ti‑iš ka‑[aš‑ša‑pa‑a‑ti‑il]

zu‑u‑ul‑a	zu‑ul‑lu‑ú‑ti‑iš	ka‑[aš‑ša‑pa‑a‑ti‑il]

Rs. 47′b [ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑at‑[ténlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST} a‑aš‑k]i‑kán(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[ar‑ḫ]a	tar‑na‑at‑[tén	a‑aš‑k]i‑kán	an‑da
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 2PL.PST lassen 2PL.IMP lassen {2PL.IMP, 2PL.PST}	(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 48′a a‑ra‑a‑〈re〉‑e‑ni aš‑ta wii‑ir‑wii‑[ri‑iš‑ti‑ip]

a‑ra‑a‑〈re〉‑e‑ni	aš‑ta	wii‑ir‑wii‑[ri‑iš‑ti‑ip]

Rs. 48′b [al‑wa‑an‑z]a‑[aḫ]‑ḫ[a‑an‑da‑a]nverzaubern:PTCP.ACC.SG.C MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} la‑a‑at‑ténlösen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[al‑wa‑an‑z]a‑[aḫ]‑ḫ[a‑an‑da‑a]n	MUNUS‑an	la‑a‑at‑tén
verzaubern PTCP.ACC.SG.C	Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}	lösen {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 49′a ka‑aš‑ša‑pa‑a‑ti‑il a‑ra‑a‑re‑[e‑ni

---

ka‑aš‑ša‑pa‑a‑ti‑il	a‑ra‑a‑re‑[e‑ni

Rs. 49′b [ al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da‑anverzaubern:PTCP.ACC.SG.C LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da‑an	LÚ‑an
	verzaubern PTCP.ACC.SG.C	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 50′b ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [tar‑na‑at‑te]‑enlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

ar‑ḫa	[tar‑na‑at‑te]‑en
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 2PL.PST lassen 2PL.IMP lassen {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 51′ DUBTontafel:{(UNM)} 8KAMacht:QUANcar A‑WA‑⸢AT⸣Wort:{(UNM)} fša‑la‑šu MU[NUSŠU].GIGreisin:{(UNM)} URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑niKizuwatna:GN.D/L.SG [ ] ⸢SIG₅‑aḫ⸣‑[migut machen:1SG.PRS

DUB	8KAM	A‑WA‑⸢AT⸣	fša‑la‑šu	MU[NUSŠU].GI	URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑ni	…	⸢SIG₅‑aḫ⸣‑[mi
Tontafel {(UNM)}	acht QUANcar	Wort {(UNM)}		Greisin {(UNM)}	Kizuwatna GN.D/L.SG		gut machen 1SG.PRS

Rs. 52′ ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS [ ] Ú‑ULnicht:NEG [Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Ende Rs.

ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫi	…	Ú‑UL	[Q]A‑TI
libieren 1SG.PRS		nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}